я заканчивала так называемые шпрахи. На местном русско-язычном сленге - это курс немецкого языка для начинающих, который бесплатно предоставлялся свеже прибывшим из бывшего Союза русским немцам и русским евреям (смешное сочетание для российского уха, но здесь это так). Как всё халявное, курсы эти были погаными, преподавание было на уровне детского сада, но посещение их было обязательным, т.к. они оплачивались биржой труда. ( Read more... )

Фундаментальный, хорошо проиллюстрированный примерами труд, посвящённый многообразию русского языка. С версиями на многих языках мира: http://www.russki-mat.net/d/Russisch.php



И чтобы два раза не вставать. Опубликован с помощью вот этого сайта: http://www.lulu.com/de/publish/index.php?cid=de_tab_publish

Welcher Nationalitдt waren Adam und Eva?
Natьrlich waren sie Russen: Sie hatten nichts anzuziehen. Sie hatten kein Haus. Und sie glaubten sich im Paradies.
Какой национальности были Адам и Ева? Конечно русские. Им было нечего одеть, негде жить, а они считали, что живут в раю.

Warum kommen Frauen nicht in den Himmel? Weil Drachen nicht so hoch fliegen können.
Почему женщины не попадают на небо? Потому что драконы не умеют так высоко летать!

Считается, что юмор отражает душу народа. Посему начинаю цикл "Немецкий юмор". ;)
Итак:
Шутка нумер айнс: Was ist ein Skelett unter der Treppe? Eine Blondine, die beim Verstecken gewonnen hat!
Что такое скелет под лестницей? Блондинка, которая выиграла в игре в прятки.