ооо, у меня тогда не так уж все и плохо)) Мне наверное сильно повезло, что я приехал в Германию уже с немецким, который еще надо было немного отшлифовать. Советую очень классный он-лайн словарь www.multitran.ru,на этом сайте есть не только просто переводы слов, а выражения и устойчивые словосочетания + там есть форум,где переводчики все могут подсказать.
Мне кстати одна преподавательница в Москве еще объяснила почему девушка так же как и ребенок по-немецки среднего рода. Одна из версий, что в средние века, во времена крестовых походов, когда выживали только сильнейшие, девушки и дети часто не доживали до 20 лет. Отсюда и средний род у них. У ребенка средний род, так как бы не понятно еще мальчик это или девочка.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-30 02:11 pm (UTC)Советую очень классный он-лайн словарь www.multitran.ru,на этом сайте есть не только просто переводы слов, а выражения и устойчивые словосочетания + там есть форум,где переводчики все могут подсказать.
Мне кстати одна преподавательница в Москве еще объяснила почему девушка так же как и ребенок по-немецки среднего рода. Одна из версий, что в средние века, во времена крестовых походов, когда выживали только сильнейшие, девушки и дети часто не доживали до 20 лет. Отсюда и средний род у них. У ребенка средний род, так как бы не понятно еще мальчик это или девочка.