De donde eres? или Проблемы самоидентификации.

[uhu_uhu]

Это был самый частый и самый трудный вопрос, на который мне приходилось отвечать в Севилье.
- Откуда ты?
- Из Германии, но я не немка.
-???
- Вообще-то я из Санкт-Петербурга.
- А-а-а, русская!
- Нет, я не русская.
- ???
- Я еврейка, но иудаизм не исповедую.
- ??????
Так кто же я?
Проживя всю жизнь в России, своей я себя не чувствовала. Проживя 12 лет в Германии, своей я себя не чувствую, особенно в нашей деревне.
Приехав первый раз в жизни в Севилью, я сразу почувствовала себя своей. Первой была квартираня хозяйка, которая сообщила, что я похожа на испанку. На улице ко мне постоянно подходили люди и спрашивали как пройти в библиотеку куда-нибудь проехать или идёт-ли автобус до такой-то остановки. Даже маленькие дети постоянно со мной заговаривали. А когда я начинала отвечать, появлялось такое недоумение на лицах.
Наверное я в душе испанка. Вот только язык надо выучить по-лучше.:)

Comments

[cheshirre-katze.livejournal.com]

Ох, чует моё сердце: переезжать тебе в Севилью ))
А игра эта в вопросы-ответы мне тоже знакома, только вот у меня вместо России - Украина )

[uhu-uhu.livejournal.com]

Не, там летом очень жарко, до 50 градусо. А зима, как у нас в Питере лето,но в домах очень холодно. Я северная, там не выдержу. Надо проверить какое-нибудь побережье, типа Коста дель Соль.:)

[cheshirre-katze.livejournal.com]

Проверишь - сообщи, пжалста, о результатах ))

[uhu-uhu.livejournal.com]

Непременно. Читайте наши публикации.:)

[vanilla1sky.livejournal.com]

родственная душа.:) только я русская, исповедовавшая иудаизм, блондинко. Испания -чудесна!

исповедовавшая иудаизм

[uhu-uhu.livejournal.com]

А теперь уже - не?

Re: исповедовавшая иудаизм

[vanilla1sky.livejournal.com]

нет, мне просто было интересно.:)

[skomorohi.livejournal.com]

Наконец добрался до вашего журнала и прочитал. Но дошел только до лета или весны. А позади еще много нечитаного осталось, и все интересное (кроме поддержки белоленточников - неужели вы хотите, чтобы в России появились американские порядки при российской ментальности и климате? да и порядка никакого не выйдет, а выйдет только стрельба, как сейчас в Сирии или как у нас в 90-е; только-только бандитье разгонять начали, и опять этот ужас?). Особенно интересно про ваше детство и юность читать. Про борьбу за здоровье тоже поучительная и жизнеутверждающая сага вышла. И сравнения Питера с Европой очень интересные, поскольку и тот и другой материал вы хорошо знаете. Подробности такие живые, объемные, достоверные. Удивительно интересно.

[uhu-uhu.livejournal.com]

Спасибо! Для меня особенно ценна положительная оценка моего литературного творчества с вашей стороны.

[alonit.livejournal.com]

Удивительное дело. А я , наоборот- везде ЧУВСТВУЮ себя дома, а ВЫГЛЯЖУ как иностранка))) В Израиле ко мне постоянно обращаются по- английски, и удивляются моему чистому ивриту( говорят, почему-то с британским акцентом). В России тоже определяют меня иностранкой, в Европе очень редко заговаривают по- русски.Я иногда этим пользуюсь, играюсь, говорю то на иврите, то по- английски. Пугаю россиян- когда вдруг сама спрашиваю что-то по русски . А особенно- израильтян(ГГГГ). В Вероне услышала иврит- в очереди в обменнике, да и вдруг ответила им на родном языке. Чуть не упали))))

[alonit.livejournal.com]

Ну и это... Надо- надо на Святую Землю. Здесь нечто иное, ты точно почувствуешь.

[uhu-uhu.livejournal.com]

Да. Надо. Обязательно выберусь!

[alonit.livejournal.com]

Приезжай через годик- переберусь в Иерусалим, закончу курс экскурсоводов- вот и сэкономишь)))

[uhu-uhu.livejournal.com]

O, Йерушалаим!
Спасибо! Как говорит моя мама: дожить надо.:) А я тоже с удовольствием экскурсоводом поработала бы.

ВЫГЛЯЖУ как иностранка

[uhu-uhu.livejournal.com]

У тебя, наверное, такой импозантный вид, что ты не выглядишь, как своя.:)

Re: ВЫГЛЯЖУ как иностранка

[alonit.livejournal.com]

Сейчас уже реже импозантю. Обизраилилась- здесь что удобно, то и хорошо. Вчера с подругой были в Опере( давали "Князя Игоря"- крыысссатааа)так вот- не успели переодеться, да так и пошли в чем были- она с учебы, я с дороги. На мой взгляд несколько лет назад- стыдпозорище драные джинсы. Но вот ничего- пережили))) Здесь наоборот- "овердрессные" дамы выпадают из массы.

Re: ВЫГЛЯЖУ как иностранка

[uhu-uhu.livejournal.com]

Ну да, у нас в Германии то же самое. Все одиваются очень скромно и серо: джинсы и свитер - вот наш дресскод. Но дело даже не в одежде. Есть что-то в чертах лица или во взгляде, что выдаёт иностранца. Вот я, когда после 8-летнего перерыва приехала в Питер, меня все за иностранку принимали. Так удивлялись, когда по-русски заговаривала. Да и сейчас билетёрши в театре по-английски со мной пытаются.)

Re: ВЫГЛЯЖУ как иностранка

[alonit.livejournal.com]

Это правда)) Русских видно за версту- причем я их определяю даже по походке!немцев тоже видно- именно по манере одеваться.