De donde eres? или Проблемы самоидентификации.

Это был самый частый и самый трудный вопрос, на который мне приходилось отвечать в Севилье.
- Откуда ты?
- Из Германии, но я не немка.
-???
- Вообще-то я из Санкт-Петербурга.
- А-а-а, русская!
- Нет, я не русская.
- ???
- Я еврейка, но иудаизм не исповедую.
- ??????
Так кто же я?
Проживя всю жизнь в России, своей я себя не чувствовала. Проживя 12 лет в Германии, своей я себя не чувствую, особенно в нашей деревне.
Приехав первый раз в жизни в Севилью, я сразу почувствовала себя своей. Первой была квартираня хозяйка, которая сообщила, что я похожа на испанку. На улице ко мне постоянно подходили люди и спрашивали как пройти в библиотеку куда-нибудь проехать или идёт-ли автобус до такой-то остановки. Даже маленькие дети постоянно со мной заговаривали. А когда я начинала отвечать, появлялось такое недоумение на лицах.
Наверное я в душе испанка. Вот только язык надо выучить по-лучше.:)